Жнівень/Août

Мой самы любімы месяц, нягледзячы на тое, што вакацыі канчаюцца. Заўтра трэба сустракацца з калегамі. Але "Жнівень" ужо гатовы: памер 30 х 35, антыблікавае шкло і афармленне ў мінскай майстэрні "Планета рамак".

Mon mois préféré, bien que les vacances se termine. Demain je devrais rencontrer les collègues.Mais "Août" est deja prêt: la taille de 30 x 35, verre anti-reflets.

Ветразнік і песенька / Voilier et chanson

Я служу ў дзіцячым тэатры, дзе, натуральна, атабарыліся  казкі і чароўныя гісторыі. У 2012 годзе да чароўных далучылася пірацкая -- "Вясёлы Роджар" паводле п'есы Даміра Салімзянава, маскоўскага рэжысёра і драматурга. А дзе піраты, там і пірацкія песні. Аднак пад фінал нашы піраты дружна перавыхоўваліся ва ўзорных матросаў і рэжысёр папрасіў для іх матроскую песню.  
Je sers dans un théâtre pour enfants, où, bien sûr, des contes de fées et des histoires magiques se sont installés. En 2012,  ils ont rejoint le pirate - "Jolly Roger".  Et où les pirates, il y a des chansons piratées. Cependant, sous les finales nos pirates sont devenus de bons marins et le directeur leur a demandé la chanson du marin. J'ai écrit les paroles de cette chanson et la chante encore.
Et puis j'ai trouvé un voilier. Comme si de ma chanson.

Нешта падобнае ўяўлялася пад час працы

Чалавек нарадзіўся/L'homme est né

Мая пляменніца  нарадзіла дачку, цудоўную маленькую паненку. Хачу павіншаваць абедзьвюх. Ma nièce a donné naissance à une fille, une belle petite dame. Je tiens à les féliciter.

Схема і вышываны вынік

Але хто я для дзяўчынкі? Стрыечная цётка? 

Et qui suis-je maintenant? Grand-tante? 

А дзяўчынка -- мне? Стрыечная ўнучка? Заблытаешся са сваяцтвам. Je suis confus dans les relations.

Робертамер / Сomment mesurer Robert

Маю пляменніка. Яго клічуць Робертам. Роберт гадуецца. Мая новая вышыўка дапамагае зразумець, наколькі ён падгадаваўся. Літаральна. 
J'ai un neveu. Il s'appelle Robert. Robert grandit. Ma nouvelle broderie aide à comprendre comment mon neveu a grandi. Littéralement!

Першае біскарню/Mon premier biscornu

Калі робіш пяць... шэсць... сем-восем рэчаў адначасова, вельмі трэба скончыць хоць што-небудзь. Самае простае. Альбо cамае абрыдлае.

Дні Адвэнту/Jours d'Avent

Рыхтуецца свята святаў -- Каляды. Парадкуецца ўсё і паўсюль, бо -- Адвэнт.

Доўгачаканыя цацкі

Маленькія вышываныя цацкі на яліну ў формах зорак, птушак, сэрцаў я ўбачыла гадоў дваццаць таму ў часопісе Аnnа -- лепшым падарункам з Варшавы быў знакаміты нямецкі часопіс, у якім польскія выдаўцы нічога не скарачалі і не выкідалі дзеля рэкламных апавестак.

Міжземнамор'е / Méditerranée

Міжземнамор'е вышыванае -- чарговае вітанне сёлетняга лета. Меркавала зрабіць яго цэнтрам наўлечкі, але сыну закарцела аздобіць рамкаю. І каб на вачах было.

Лета, Восень, Каляды/ Été, Automne, Noël

Вяночкі -- летні, восеньскі, калядны  -- вышываныя для сашэ. Для ружавых пялёсткаў, лаванды, гваздзікоў -- чым там яшчэ ладуюць-набіваюць цацачныя падушачкі для шафы? Сашэ мусілі шыцца пад час адпачынку, але... Два гады стаіць нераспакаванаю новая машынка (хутка і гарантыя скончыцца!), запасяцца вышываныя вяночкі, сабачкі, паненкі; купляецца канва ў кропкі і плямкі, а то й фарбуецца самастойна -- кавай, гарбатай...  І не шыецца нічога.

Лета -- Восень-- Каляды

Ранішняя гарбата / Тhé du matin

Паненку з імбрыкам пад назвай "Ранішняя гарбата" кампанія "Золотое руно" пусціла ў свет гадоў дзесяць таму, але сёння набор ужо зняты з вытворчасці.  Дызайн Канстанціна Харытонава я ўпадабала хіба таму, што дзяўчына з выявы і постаццю, і выразам твару  аддалена нагадала гераіню "Бара ў Фалі-Бержэр" Эдуарда Манэ (улюбёныя творы мае кожны), а таксама (адначасова)  распрацоўкі сярэдзіны мінулага стагоддзя, як у бабулі -- без  бэка, без крыжыкавых чвэртак і паловак. Нават светлавы адбітак у воку -- поўны крыжык.

 Вынік: вышываць узялася толькі сёлета, на руках і твары мяняла "парсючковы" ружовы колер (рабіла бленд, падбіраючы паводле палітры ДМС, але больш за астатнія ўпасавалі ніткі ПНК -- піцерскія!). Усё - у дзве ніткі.
Пластыкавая рамка, антыблікавае шкло, памер 22, 5 х 37.

Замак на Луары /Château de Sully-sur-Loire

Зманлівыя вежы ад "Панны" называліся  "Замак на Луары". Я агледзела, што  распрацоўніца дызайна  -- Людміла Інякіна, якую вельмі шаную і "Замак...", натуральна, трапіў да мяне ў будову... амаль на два гады. Памер 45 x 24.5 см. Рама з так званым сліпам, музейнае шкло.

Château de Sully-sur-Loire

Яшчэ адзін маленькі карабельчык/ Un autre petit navire

Марское падарожжа працягваецца: ангельскі дызайн, краявіды і нават туманы паўставалі на сынаву замову. Хутка-порстка.

Ну, не без таго, каб год вылежацца ў чаканні абрамлення і наступны год павандраваць па сценах кватэры.

Быў сабе маленькі карабельчык /Il était un petit navire

Кранальны маленькі карабельчык, відавочна, маляваны з  ангельскіх краявідаў, хоць бы таму, што ягоная аўтарка - знакамітая Марыя Дыяз (Maria Diaz). 

Карабельчык вось-вось паплыве

Аднаўленне / Восстановление

Я здолела аднавіць блог! Пасля ўсіх мітрэнгаў, страчаных тэкстаў і фота, ужо была памеркавала, як давядзецца пачаць нанова.

Містэр Тумнус з Люсі