Замак для сябе/Château pour moi-même

Ніводная гісторыя пра рыцараў не абыходзіцца без замка. Такім чынам допіс пра замак трэба лічыць працягам рыцарскай тэмы.

Aucune histoire de chevaliers n'est complète sans un château.Ainsi, cette publication sur le château devrait être considérée comme une continuation du sujet des chevaliers.

Менавіта гэткі прыгажун трапіўся ў кнізе з ілюстрацыямі знанай ангельскай мастачкі Anne Yvonne Gilbert (Івон Гілбер). / C'est un si beau château qui s'est fait prendre dans un livre avec des illustrations de la célèbre artiste anglaise Anne Yvonne Gilbert.

Вядома, замахнуцца на вышыванне гэтага маляванага шэдэўра з майго боку было неабачліва. Нават нахабна. Але... ніткі Гамма, іголкі Mikron (Злучанае каралеўства), цудоўная шчыльная бавоўна -- як тут не паспрабаваць?

Вядома, адрозненняў шмат!

Натхняе кампутарная гульня/Jeu d'ordinateur inspire

"Сердцебиение" -- кампутарная гульня і візуальная навэла; час ад часу я дапамагаю сыну яе распрацоўваць. Мастак - вядомы беларускі график Сяргей Балянок. Фрагмент адной з самых прыгожых лакацый цяпер вышываны.

"Heartbeat" est un jeu d'ordinateur et un roman visuel. De temps en temps j'aide mon fils à le développer. Game artist - célèbre artiste graphique biélorusse Sergey Balenok. J'ai brodé l'un des plus beaux endroits.  Peinture à l'aiguille.

Маляваная лакацыя і вышыванне -- для параўнання

Навучыцца вышываць макі/ Аpprendre à broder des coquelicots

Вышываць кветкі я не люблю. Але майстры вышывання раюць вучыцца  менавіта на кветках./Je n'aime pas broder de fleurs. Mais les maîtres conseillent d'apprendre à broder sur des fleurs.

Прыкладам, кніжкі Helen M.Stevens (Хэлен Сцівенс) -- выбітны падручнік па вышыванні гладдзю (peinture à l’aiguille). Les livres de Helen M.Stevens sont un exemple d’excellent manuel de peinture à l’aiguille.

Здаецца, яна прадугледзела ўсе нечаканасці і пытанні: гатункі нітак, іголак, тканіны, прыстасовы, дапаможныя рэчы (да калькі і капіркі ўключна).

Першае практыкаванне ў кнізе "Кветкі" - мак, вышываны ў адну нітку мулінэ адным адценнем чырвонага колеру. /Premier exercice du livre "Fleurs" est la broderie de coquelicots.

Аўтарка супакойвае адразу: гэты чырвоны, пакладзены пад рознымі вугламі, абавязкова набудзе аб'ёму і за кошт асвятлення з'явяцца адценні. Так яно і спраўдзілася.
 
 

Мак, вышываны адным чырвоным колерам

Ранункулюсы/Renoncule

Кветкі вышываць не люблю. Аддаю перавагу рыцарам. Але ранункулюсы зачароўваюць. Збіраю амаль усё, што трапляецца, -- схемы і наборы  купляю, выявы запампоўваю на цвёрды дыск кампутара. /Je n'aime pas broder de fleurs. Je préfère les chevaliers. Mais les fleurs de renoncule sont fascinantes.Je collectionne presque tout ce qui se présente: j'achète des grilles et des kits, je télécharge des images sur un disque dur d'ordinateur.

Ранункулюсы (фрагмент)

Мая рыцарская гісторыя / Mon histoire de chevalier

Як сучасная кабета -- не артыстка, не рэканструктар, не гісторык -- дапінае да ўвасаблення персанажаў асаблівых, так бы мовіць, спажывецкім попытам ды звыклым густам аніяк не запатрабаваных? Прыкладам, асобаў рыцарскага звання?

Сыну на той час было дзесяць гадоў і гэта быў яму сюрпрыз