Анёл з катом /Ange avec un chat

Усё круціцца вакол гэтай спадніцы! Не, разам з гэтай спадніцай! Праз яе я і вышывала анёлка з катом. Канву для іх фарбавала сама. 
 Tout tourne autour de cette jupe! Tout tourne avec cette jupe! A cause de cette jupe, j'ai brodé un ange avec un chat. J'ai peint la toile pour eux moi-même.

Цюльпанавая гадзіна/Heure des tulipes

Ce printemps, de nombreuses tulipes sont mortes (en Hollande et dans le monde entier ). Le printemps était si difficile que les gens n'avaient pas besoin de tulipes. Ils n'ont pas été vendus, car l'argent était nécessaire pour aider les médecins.
Сёлетняй вясной загінула мноства цюльпанаў (і ў Галандыі, і па ўсім свеце). Вясна была няветлай і людзі не мелі патрэбы ў цюльпанах.   Іх не куплялі, бо як мага больш грошай стараліся ахвяраваць медыкам.

Вясновы млын / Moulin au printemps

"Вятрак. Галандыя" (дызайнер -- Екатерина Андреева)  -- мой першы набор расійскай фірмы "Овен".  Не чырвоны  млын (як у Парыжы). Не сучасны. Калі здымала, тэлефон штораз удакладняў,маўляў, гэта "гістарычны аб'ект"? "Аб'ект" атрымаўся рыхт у рыхт абвешчаным памерам 19х24. / 
"Moulin à vent. Hollande" - mon premier kit de la société russe "Овен". Pas rouge, comme à Paris. Pas moderne. Lors du tournage, le téléphone à chaque fois précisé, est-ce un "objet historique"? "Objet" s'est avéré exactement la taille déclarée (19x24).

Гэты раз я не схібіла: перш як несці работу да багетчыкаў, сфотаграфавала яе (парада ад маёй супрацоўніцы, выдатнай фатографкі і рэкламіста -- перш як здымаць, працірайце оптыку сурвэтачкай для акуляраў! Я цяперака праціраю). 
Cette fois, j'ai fait ce qu'il fallait: avant d'apporter le travail au maître, j'en ai pris une photo.

Старасвецкая гісторыя/Histoire vintage

Дзесяць гадоў таму я ўбачыла  схему-шэдэўр Joan Elliott  у часопісе "Формула рукоделия" і доўга старанна  хацела ўвасобіць яе ў вышыўку. Як мага бліжэй да арыгіналу. /Il y a dix ans, j'ai acheté un magazine avec unе grille de  Joan Elliott  que j'ai finalement brodé. Il y a beaucoup de petits détails. Parfois, le travail sur eux a fait plaisir.


Мая калекцыя нітак DMC пачала збірацца менавіта дзесяць гадоў таму -- дзякуючы "Дрэву жыцця", міфалагічнаму вобразу -- сусветнаму дрэву, райскаму дрэву, на якім можна знайсці любыя плады, якое злучае нябёсы і падземны свет. Старасвецкаму сюжэту, які вышываюць сама менш гадоў пяцьсот.

На жаль,перш як аддаваць работу ў багетную майстэрню, я яе не сфотаграфавала і цяпер
 давялося здымаць праз антыблікавае шкло  (аблямоўка майстэрні "Планета рамок"). /Malheureusement, j'ai photographié du travail sous verre.

Калі шкада выкінуць/ Désolé de jeter

Я вельмі спакойна стаўлюся да  старых рэчаў. Не збіраю, не шукаю, але без дай прычыны не пазбаўляюся.
 Chaque résidu de tissu dans le boîtier! - la devise de ma grand-mère (grand-mère a survécu à deux guerres). Désolé de jeter!

Дужа замілоўваюць амерыканскія майстрыхі, калі чарговая раптоўна разумее, што ай,  бабціным нажнічкам не менш за сто гадоў, а прабабціным кружкам (пяльцам) -- усе сто пяцьдзесят, якое шчасце.