Вобраз красуні/L'image d'une beauté

Перерабляла гэтую прыгажуню колькі разоў. Ну няможна ўвасобіць ўсе задумы за адным разам у адным невялікім аб'екце.

J'ai changé cette beauté plusieurs fois. Mais vous ne pouvez pas incarner toutes vos idées à la fois dans un petit objet.

 

На шпацыр/Рour une promenade

Авечка збіраецца на шпацыр: кудзеркі, чырвоны бант, аброжак. Звыкла сабрала яе як пінкіп, звыкла давышывала тло,  бо інакш маленькая пысанька перакошвалася. У адзежнай шафе знайшлося колькі рэчаў, да якіх авечка ўпасавала ідэальна. 

Mon mouton se prépare pour une promenade. Boucles, noeud rouge, col rouge.  Je l'ai conçu en pinkyp et ajouté un arrière-plan.Sans fond entièrement cousu, le visage du mouton était tordu.Sans un arrière-plan entièrement fait, le visage du mouton était tordu.

Карова Бэла/Vache Bella

Кітч -- асноўны выяўленчы кірунак ці не кожнай брошкі фірмы Panna. "Карова Бэла" здаецца вяршыняй калекцыі. Аднак да швэдраў, шалікаў ды вопраткі яна пасуе вельмі няблага -- прыцягальная пляма, якую цягнуцца разглядаць. Я парушыла бачанне вытворцаў і зашыла тло спакайнейшым колерам, а ў вока дадала драбок бліку.

 Kitsch est la principale direction artistique de presque toutes les broches Panna. "Vache Bella" semble être le summum de la collection. Il va bien avec les pulls, les écharpes et les vêtements d'extérieur - un point lumineux. J'ai brisé la vision du créateur et brodé l'arrière-plan dans une couleur plus calme, ajoutant de l'éclat aux yeux.  

Толькі б іголка не падала/Si seulement l'aiguille ne tombait pas

Я люблю вышываць. Леташняй восенню мне зраўнялася 60. На юбілей (цягам трох месяцаў) я атрымала 60 набораў для вышывання  і столькі ж схем незалежных дызайнераў. 60+60 = 120! Розныя вытворцы. Розныя тэхнікі. На гару падарункаў страшна  зірнуць! А я не баюся. Усё настолькі гожае, жаданае, любае -- толькі б іголка не падала з рук.

 

J'aime la broderie. L'automne dernier, j'ai eu 60 ans. J'ai reçu 60 kits de broderie et 60 grilles d'auteur (pendant trois mois). 60+60 = 120! C'est effrayant de regarder une montagne de cadeaux! Mais je n'ai pas peur! Tout est si beau, désirable, digne - si seulement l'aiguille ne tombait pas de mes mains!

Чырвоныя плямкі/Points rouges

Дробныя чырвоныя кропкі (плямкі) вышыўкі робяць брошку ідэальным дадаткам да чырвонага адзення. /Les petits points rouges font de cette broche le complément parfait aux vêtements rouges.

 

Асляня пад зменлівым небам. Горна-стэпавы краявід. Ці ўсё слушна з гледзішча навукі геаграфіі, не правярала. Затое аблокі змастачаны французскімі вузельчыкамі, а на траве адлюстраваны цень. /Un âne sous un ciel changeant. Vues sur la montagne et la steppe.Les nuages ​​sont faits de nœuds français. Il y a une ombre sur l'herbe.

Пакуль няма дажджу / Jusqu'à ce qu'il pleuve

Колькі дзён не было дажджу. Але мяркую, што хутка гэтыя брошкі схаваюцца пад паліто.

l n'a pas plu depuis des jours. Mais je pense que ces broches vont bientôt se cacher sous le manteau.