Кветкі вышываць не люблю. Аддаю перавагу рыцарам. Але ранункулюсы зачароўваюць. Збіраю амаль усё, што трапляецца, -- схемы і наборы купляю, выявы запампоўваю на цвёрды дыск кампутара. /Je n'aime pas broder de fleurs. Je préfère les chevaliers. Mais les fleurs de renoncule sont fascinantes.Je collectionne presque tout ce qui se présente: j'achète des grilles et des kits, je télécharge des images sur un disque dur d'ordinateur.
Дызайн Крысціны Геваркян (Кристина Геворкян) вытворчасці Panna я набыла і сумленна адклала вылежвацца ў сховы (а сховы ў мяне дыхтоўныя, мне на ўсё астатняе жыццё і ўнукам таксама).
Аднак здарылася нечаканае: ранункулюсы ўпарта жадалі ўвасобіцца ў вышыўку. /Mais il s'est passé quelque chose auquel je ne m'attendais pas.Les fleurs de renoncule elles-mêmes voulaient devenir de la broderie.
Набор перакладаўся -- спачатку з паліцы на паліцу ў шафе, потым з шуфляды ў шуфляду ў пісьмовым стале.
А паколькі стол і так ледзь ліпіць пад цяжарам кніжак, артыкулаў і п'ес, ранункулюсы былі распакаваныя ды распачатыя. І скончаныя! Усе змяшаныя колеры, французскія вузельчыкі і палавінныя крыжыкі!
 |
| Ранункулюсы (фрагмент) |
Дызайн Крысціны Геваркян (Кристина Геворкян) вытворчасці Panna я набыла і сумленна адклала вылежвацца ў сховы (а сховы ў мяне дыхтоўныя, мне на ўсё астатняе жыццё і ўнукам таксама).
Аднак здарылася нечаканае: ранункулюсы ўпарта жадалі ўвасобіцца ў вышыўку. /Mais il s'est passé quelque chose auquel je ne m'attendais pas.Les fleurs de renoncule elles-mêmes voulaient devenir de la broderie.
 | ||||
| Ранункулюсы (цалкам) |
А паколькі стол і так ледзь ліпіць пад цяжарам кніжак, артыкулаў і п'ес, ранункулюсы былі распакаваныя ды распачатыя. І скончаныя! Усе змяшаныя колеры, французскія вузельчыкі і палавінныя крыжыкі!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire