Маю цярпенне!/J'ai de la patience!

Летась у  кастрычніку, лістападзе і снежні мне выпала шмат працаваць і знаходзіцца далёка ад дому. Мініятурныя выявы з'яўляліся ў вандроўках. Мышак прыдумала  ангельская мастачка

Margaret Sherry -- Маргарэт змагалася з анкалогіяй і пайшла з жыцця ў 2019. 

L'année dernière, en octobre, novembre et décembre, je suis passé beaucoup de travail  loin de la maison. Les images miniatures apparaissent pendant les voyages.  Ces souris ont été inventées par l'artiste anglaisе Margaret Sherry. Elle a combattu l'oncologie et est décédée en 2019.

Вянок на белым і шэрым тле

 5х5,5, 6х6,5 – памеры новых вышываных аздобаў  каляднай яліны. Вы ж ведаеце,што калі доўга вышываеш, заўжды застаюцца кавалачкі канвы.

5x5,5, 6x6,5 - tailles de nouvelles décorations d'arbre de Noël brodées. Vous savez que si vous brodez longtemps, il y a toujours des morceaux de toile.

А традыцыя вымагае нешта абавязкова з іх зрабіць. Трэба толькі мець цярпенне. Ага, так проста. Толькі ж адкуль яго ўзяць?

 Une tradition exige quelque chose est tenu de le faire avec eux. Il est seulement nécessaire d'avoir de la patience. C'est facile. Juste où l'obtenir?

 "Трэба мець цярпенне", -- паўтарала мне бабуля, калі бачыла чарговае змаганне з іголкаю, вязальнымі пруткамі або французскай граматыкай.

 « Il faut avoir de la patience », -- il répéta ma grand-mère, quand elle a vu la prochaine bataille avec l'aiguille, des aiguilles à tricoter ou de grammaire française.

Мышкі мастачкі Margaret Sherry

 
Бабуля збірала рэштачкі тканін і магла зрабіць з іх цудоўныя рэчы, а я цярпення не мела і ўзяць яго ніадкуль не магла.  Давялося вырасці.

Ma grand-mère a recueilli les restes de tissus et peut les faire de belles choses, et je n'avais pas la patience. J'ai dû grandir.

Сняжынка на свежым мятным тле

 
Я так прагнула падабенства са сваёй бабуляй! Маленькія кавалачкі канвы я ўжо падначаліла (іх давялося шыць як біскарню).Час бяжыць хутка. 

Je voulais vraiment être comme ma grand-mère! De petits morceaux de toile m'obéissaient. Le temps passe vite.

Збіраецца калекцыя