Вясна крочыць/ Le printemps arrive

У ангельскага дызайнера  Lesley Tier ёсць чатыры паненкі, якія ўвасабляюць сабою паравіны году. І, трэба заўважыць, паненкі адметныя. Прынамсі, з першага позірку я ўпадабала паненку-Вясну, якую часопіс "Вышитые картины" презентаваў пад назвай "Любовное настроение". Сапраўды, настрой для закаханасці ёсць:  над галавой  ціліўкаюць птушачкі, пад нагамі квітнеюць сэрцайкі...

Праз колькі часу ў тым самым часопісе я натрапіла на паненку-Зіму, ганараваную Снягуркай. А яшчэ праз год знайшліся паненка-Восень і паненка-Лета...

Толькі Вясне (Аіда-16, ніткі Gamma падбор) ўжо знайшлася ды замовілася рамка! Вось і паспрабуй цяпер сабраць усіх чатырох у адзіным вырашэнні ды стылі...

Карацей, з вясною вас усіх, шаноўныя!


У английского дизйнера  Lesley Tier есть четыре барышни, олицетворяющие собой времена года. И, надо заметить, барышни видные. Во всяком случае, с первого взгляда мне понравилась барышня-Весна, которую журнал  "Вышитые картины" представил под названием  "Любовное настроение". Действительно, настроение для влюблённости имеется: над головой  щебечут птички, пад ногами цветут сердечки...

Через некоторое время в том же самом журнале мне попалась барышня-Зима, удостоенная чести называться Снегурочкой. А ещё через год нашлись барышня-Осень и барышня-Лето... Только Весне (Аида-16, нитки Gamma подбор) уже нашлась и заказалась рамка! Вот и попробуй теперь собрать всех четырёх в едином решении и стиле...
Короче, с весной вас всех, уважаемые!

P.S. Пераклад падаю адмыслова для сібірскіх дзяўчатак, якія намагаюцца вывучыць родную мову: дзяўчаты, на жаль, вы маеце рацыю ў тым, што падручнікі і нават даведнікі не дужа дасканалыя. Чытайце, параўноўвайце, вывучайце!