Беласнежка_2 /Blanche-Neige-2

Question à Anna: comment appeler en français une technique de broderie de ma Blanche-Neige?
Je l'ai copié du programme dans ma pièce.

 Вышываць гладдзю я баюся да сёння. Бо шыўкі кладуцца ў розных кірунках і рознай даўжні, ніткі падбіраюцца "на вока", абрысы выявы соваюцца і мяняюцца... Але спектакль "Беласнежка і сем гномаў" жыў сваім казачным жыццём, нават песні персанажаў выкладаліся на сайт тэатра і... дужа вабіла праграмка да спектакля, створаная мастачкаю Аксанай Аракчэевай. Проста, зразумела, ярка -- як малюнак для дзіцячай кніжкі. І, галоўнае, усё як мага адпавядала вобразу гераіні  п'есы і спектакля.

Паколькі схемы для вышывання крыжам я ствараць так і не навучылася (не давучылася), давялося згадаць тэхніку "пляскатага шытва", як называла гладзь мая бабуля.

Беласнежка з поні /Blanche-Neige avec рoneys

У 2012 годзе Тэатру юнага гледача  спатрэбілася музычная казка. Тэрмінова. То мусіла пісаць п'есу "Вялікія гномы і Беласнежка" ( у пракаце -- звыкыя "Беласнежка і сем гномаў"), а кампазітар Андрэй Цярэнцеў пашчыраваў над музыкай -- так, што можна было рабіць мюзікл. Ды зрабілі тое, на што разлічвалі -- музычны спектакль.

Беласнежка

Герой дня/Héros du jour

Каточкі-котачкі -- а сёння, як высвятляецца, кашэчы дзень! Я мела намер сфотаць трыпціх карабельчыкаў і што? Прыйшоў кот Алік і сапсасаваў здымку. Ён ведаў,  што кот -- герой дня.

Аujourd'hui, comme il s'avère, une journée de chat! Je voulais photographier un triptyque de navires et quoi?  Моn chat Alik est venu. Tout était gâté. Il savait, que le chat est le héros du jour.

Жнівень/Août

Мой самы любімы месяц, нягледзячы на тое, што вакацыі канчаюцца. Заўтра трэба сустракацца з калегамі. Але "Жнівень" ужо гатовы: памер 30 х 35, антыблікавае шкло і афармленне ў мінскай майстэрні "Планета рамак".

Mon mois préféré, bien que les vacances se termine. Demain je devrais rencontrer les collègues.Mais "Août" est deja prêt: la taille de 30 x 35, verre anti-reflets.

Ветразнік і песенька / Voilier et chanson

Я служу ў дзіцячым тэатры, дзе, натуральна, атабарыліся  казкі і чароўныя гісторыі. У 2012 годзе да чароўных далучылася пірацкая -- "Вясёлы Роджар" паводле п'есы Даміра Салімзянава, маскоўскага рэжысёра і драматурга. А дзе піраты, там і пірацкія песні. Аднак пад фінал нашы піраты дружна перавыхоўваліся ва ўзорных матросаў і рэжысёр папрасіў для іх матроскую песню.  
Je sers dans un théâtre pour enfants, où, bien sûr, des contes de fées et des histoires magiques se sont installés. En 2012,  ils ont rejoint le pirate - "Jolly Roger".  Et où les pirates, il y a des chansons piratées. Cependant, sous les finales nos pirates sont devenus de bons marins et le directeur leur a demandé la chanson du marin. J'ai écrit les paroles de cette chanson et la chante encore.
Et puis j'ai trouvé un voilier. Comme si de ma chanson.

Нешта падобнае ўяўлялася пад час працы

Чалавек нарадзіўся/L'homme est né

Мая пляменніца  нарадзіла дачку, цудоўную маленькую паненку. Хачу павіншаваць абедзьвюх. Ma nièce a donné naissance à une fille, une belle petite dame. Je tiens à les féliciter.

Схема і вышываны вынік

Але хто я для дзяўчынкі? Стрыечная цётка? 

Et qui suis-je maintenant? Grand-tante? 

А дзяўчынка -- мне? Стрыечная ўнучка? Заблытаешся са сваяцтвам. Je suis confus dans les relations.

Робертамер / Сomment mesurer Robert

Маю пляменніка. Яго клічуць Робертам. Роберт гадуецца. Мая новая вышыўка дапамагае зразумець, наколькі ён падгадаваўся. Літаральна. 
J'ai un neveu. Il s'appelle Robert. Robert grandit. Ma nouvelle broderie aide à comprendre comment mon neveu a grandi. Littéralement!

Першае біскарню/Mon premier biscornu

Калі робіш пяць... шэсць... сем-восем рэчаў адначасова, вельмі трэба скончыць хоць што-небудзь. Самае простае. Альбо cамае абрыдлае.